msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Vectorworks Installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-26 17:46-0400\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Jim Kelly <jkelly@vectorworks.net>\n"
"Language-Team: Release Engineering <tools@vectorworks.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: NNANodes.py:36
msgid "installer"
msgstr ""

#: NNANodes.py:39
#, fuzzy, python-format
msgid "Welcome to the Nemetschek Vectorworks %s %s Viewer installer.  Please click 'Next' to continue with the installation."
msgstr "Bienvenue sur l'installation de Vectorworks %s %s Viewer, un produit de Nemetschek North America.  Cliquez sur 'Suivant' pour continuer."

#: NNANodes.py:41
#, fuzzy, python-format
msgid "Welcome to the Nemetschek Vectorworks %s %s updater.  Please click 'Next' to continue with the update."
msgstr "Bienvenue sur l'installation de Vectorworks %s %s, un produit de Nemetschek North America.  Cliquez sur 'Suivant' pour continuer."

#: NNANodes.py:43
#, fuzzy, python-format
msgid "Welcome to the Nemetschek Vectorworks %s %s installer.  Please click 'Next' to continue with the installation."
msgstr "Bienvenue sur l'installation de Vectorworks %s %s Viewer, un produit de Nemetschek North America.  Cliquez sur 'Suivant' pour continuer."

#: NNANodes.py:46
msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"

#: NNANodes.py:60
#: NNANodes.py:104
msgid "Install with serial number."
msgstr ""

#: NNANodes.py:61
#: NNANodes.py:105
#, fuzzy
msgid "Install evaluation version."
msgstr "L'installation est incomplète."

#: NNANodes.py:66
#, fuzzy
msgid "Select Installation Type"
msgstr "Choix de l'emplacement"

#: NNANodes.py:67
msgid ""
"Please select the type of installation you would like to do.  Note that to switch from\n"
"an evaluation to a full installation, you will have to reinstall the software."
msgstr ""

#: NNANodes.py:112
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: NNANodes.py:113
msgid "Company:"
msgstr "Société:"

#: NNANodes.py:114
msgid "Serial Number:"
msgstr "Numéro de série:"

#: NNANodes.py:124
msgid "Enter License Information"
msgstr "Informations d'enregistrement"

#: NNANodes.py:125
msgid "Please enter your license information:"
msgstr "Entrez les informations concernant cette licence:"

#: NNANodes.py:175
#: NNANodes.py:196
#: NNANodes.py:234
#: NNANodes.py:281
msgid "Renderworks"
msgstr "Renderworks"

#: NNANodes.py:177
#: NNANodes.py:207
#: NNANodes.py:281
msgid "Architect"
msgstr "Vectorworks Architecture"

#: NNANodes.py:179
#: NNANodes.py:208
msgid "Landmark"
msgstr ""

#: NNANodes.py:181
#: NNANodes.py:197
msgid "Spotlight"
msgstr ""

#: NNANodes.py:205
#: installerscript.py:1471
msgid "Fundamentals"
msgstr ""

#: NNANodes.py:206
msgid "Thirdparty1"
msgstr ""

#: NNANodes.py:209
msgid "ArchLand"
msgstr ""

#: NNANodes.py:220
#: NNANodes.py:273
#, fuzzy
msgid "Select custom installation options"
msgstr "Choix de l'emplacement"

#: NNANodes.py:249
#: NNANodes.py:259
msgid "Vectorworks interiorcad"
msgstr ""

#: NNANodes.py:250
#: NNANodes.py:260
msgid "Vectorworks interiorcad (basic)"
msgstr ""

#: NNANodes.py:251
#: NNANodes.py:262
msgid "Vectorworks interior xs"
msgstr ""

#: NNANodes.py:261
msgid "Vectorworks interiorcad Small Business"
msgstr ""

#: NNANodes.py:281
#: installerscript.py:1452
msgid "Designer"
msgstr "Vectorworks Designer"

#: NNANodes.py:294
msgid "Select optional components to install"
msgstr ""

#: NNANodes.py:302
msgid "Product Selection"
msgstr "Choix du produit"

#: NNANodes.py:303
msgid "By default, the installation will include Vectorworks Fundamentals.  Select the additional products you would like to install in from the list below."
msgstr "Vectorworks Standard sera installé par défaut. Cochez les produits additionnels que vous souhaitez installer."

#: NNANodes.py:318
#: vwinstaller.py:219
msgid "License Agreement"
msgstr "Contrat de licence"

#: NNANodes.py:319
#: vwinstaller.py:220
msgid "Please review the following license agreement."
msgstr "Merci "

#: NNANodes.py:320
#: vwinstaller.py:221
msgid "Do you accept the terms of the license?"
msgstr "Acceptez vous les termes de la licence d'utilisation du logiciel ?"

#: NNANodes.py:333
#: vwinstaller.py:228
msgid "ReadMe"
msgstr ""

#: NNANodes.py:334
#: vwinstaller.py:229
msgid "Please review the ReadMe document."
msgstr ""

#: NNANodes.py:347
msgid "Optional Components"
msgstr ""

#: NNANodes.py:348
msgid ""
"All libraries available to you are already checked.  Unselect libraries you do not wish\n"
" to install."
msgstr ""

#: NNANodes.py:360
msgid "Imperial Libraries Only."
msgstr ""

#: NNANodes.py:361
msgid "Metric Libraries Only."
msgstr ""

#: NNANodes.py:362
msgid "Both Imperial and Metric Libraries."
msgstr ""

#: NNANodes.py:365
msgid "Unit Selection"
msgstr ""

#: NNANodes.py:366
msgid ""
"Choose whether you would like only Imperial libraries installed, only Metric libraries,\n"
" or both."
msgstr ""

#: NNANodes.py:379
msgid "You are now ready to conduct the update.  Click 'Install' to continue."
msgstr ""

#: NNANodes.py:381
msgid "You are now ready to conduct the installation.  Click 'Install' to continue."
msgstr "L'installation peut désormais commencer. Cliquez sur \"Installer\" pour continuer."

#: NNANodes.py:384
msgid "Ready To Install"
msgstr ""

#: installerscript.py:322
msgid "Workspaces"
msgstr ""

#: installerscript.py:450
msgid "Error"
msgstr ""

#: installerscript.py:454
#, fuzzy
msgid "Installation Failure"
msgstr "L'installation est incomplète."

#: installerscript.py:454
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The installation failed.  See ...\n"
"\n"
"   %s\n"
"\n"
"... for details."
msgstr "L'installation a échoué. Consultez le fichier InstallerLog.txt pour plus d'informations."

#: installerscript.py:967
#, python-format
msgid "Installing %s (%s of %s %s)"
msgstr ""

#: installerscript.py:989
#, python-format
msgid ""
"There may not be enough free space on the disk to continue.  Do you wish to continue anyway?\n"
"\n"
"Space Available: %sMB\n"
"Space Required %sMB"
msgstr ""

#: installerscript.py:1024
#, fuzzy, python-format
msgid "Installing %s"
msgstr "Installation de QuickTime..."

#: installerscript.py:1199
msgid "The updater cannot hook up to the update server. Please check your Internet connection, disable your firewall and anti-virus software, and try again."
msgstr ""

#: installerscript.py:1201
msgid "An undetermined \"socket error\" has occurred attempting to connect to the Internet."
msgstr ""

#: installerscript.py:1207
#: installerscript.py:1285
#: installerscript.py:1337
msgid "Cannot establish Internet connection."
msgstr ""

#: installerscript.py:1214
#: installerscript.py:1291
#: installerscript.py:1343
msgid "The server returned \"Bad Request\" as a response."
msgstr ""

#: installerscript.py:1221
#: installerscript.py:1295
#: installerscript.py:1347
msgid "Serial number is not in the Order Center, and TeamTrack is down."
msgstr ""

#: installerscript.py:1276
#: installerscript.py:1394
msgid "Could not determine name of file to download."
msgstr ""

#: installerscript.py:1354
#, python-format
msgid ""
"Server responded: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"An unexpected response was received from the web server.  This could be due to a proxy server intercepting the connection.  Please contact support for more information."
msgstr ""

#: installerscript.py:1513
msgid "Starting Installation..."
msgstr "Démarrage de l'installation..."

#: installerscript.py:1674
#, python-format
msgid "Preparing To Install %s..."
msgstr "Préparation de l'installation de %s..."

#: installerscript.py:1683
msgid "Arranging files..."
msgstr ""

#: installerscript.py:1687
msgid "Settings"
msgstr ""

#: installerscript.py:1815
#: installerscript.py:1818
msgid "Vectorworks is up to date."
msgstr ""

#: installerscript.py:1815
msgid "Your version of Vectorworks is already up to date."
msgstr ""

#: installerscript.py:1818
msgid "Your version of Vectorworks is newer than the one provided by this updater."
msgstr ""

#: installerscript.py:1835
#, python-format
msgid ""
"You have entered a %s serial number, but %s\n"
"is not a valid %s version of Vectorworks.  Please enter a different serial number, or select a different\n"
"folder to update."
msgstr ""

#: installerscript.py:1837
#, python-format
msgid "Cannot find your Vectorworks executable, unable to update!  Looked here: '%s'"
msgstr ""

#: installerscript.py:1840
msgid "An error occurred attempting to update an existing installation."
msgstr ""

#: installerscript.py:1869
msgid "Setting registry and start menu items..."
msgstr "Mise en place des registres et du menu démarrer..."

#: installerscript.py:1917
msgid "Setting permissions..."
msgstr "Réglage des permissions..."

#: installerscript.py:1923
msgid "Updating LaunchServices and Finder information..."
msgstr "Mise en place des informations Finder..."

#: installerscript.py:1934
#, fuzzy
msgid "Installing dongle drivers..."
msgstr "Installation des fichiers PACE..."

#: installerscript.py:1945
msgid "Installing required DLLs..."
msgstr "Installation des DLL nécessaires..."

#: installerscript.py:1952
msgid "Installing QuickTime..."
msgstr "Installation de QuickTime..."

#: installerscript.py:1956
msgid "Installing Adobe AIR Help System..."
msgstr ""

#: installerscript.py:1960
msgid "Installing Release Notes and License Agreement..."
msgstr ""

#: installerscript.py:1978
msgid "Have you completed your registration of this product?  Support will be unavailable without registration."
msgstr ""

#: installerscript.py:1978
msgid "Confirmation of User Registration"
msgstr ""

#: vwinstaller.py:114
msgid ""
"Vectorworks does not support PowerPC processors on Apple computers.\n"
"Installation will exit now."
msgstr ""

#: vwinstaller.py:230
msgid "Click next to continue."
msgstr "Cliquez sur Suivant pour continuer"

#: vwinstaller.py:317
msgid "Select a Destination"
msgstr "Choix de l'emplacement"

#: vwinstaller.py:318
msgid "Please select a directory to install to."
msgstr "Choisissez la destination de l'installation"

#: vwinstaller.py:384
#, python-format
msgid "Updating %s series installations is not supported with this updater."
msgstr ""

#: vwinstaller.py:388
#: vwinstaller.py:392
#, python-format
msgid ""
"You have entered a serial number (distributor code: %s) that is not valid for this updater (built for: %s).\n"
"Please contact technical support for more information, or enter a new serial number."
msgstr ""

#: vwinstaller.py:403
msgid "You have entered a serial number which does not enable the product you wish to install.  Please try a different serial number."
msgstr ""

#: vwinstaller.py:436
msgid "You have entered an invalid serial number.  Please re-enter."
msgstr "Le numéro de série n'est pas valable. Merci de le saisir à nouveau."

#: vwinstaller.py:452
msgid ""
"You have requested installation in the root of your programs directory.  This is not\n"
"recommended, as it could conflict with other installed programs and cause system\n"
"problems.  It is preferable to accept the default installation directory.\n"
"\n"
"Really do this?"
msgstr ""

#: vwinstaller.py:458
msgid "The location you have selected is on a case-sensitive file system.  Vectorworks does not support case-sensitive file-systems, and Vectorworks may not run or may fail while running.  Continue?"
msgstr ""

#: vwinstaller.py:465
msgid "The destination you selected already exists.  Installing here will overwrite existing data.  Continue?"
msgstr ""

#: vwinstaller.py:469
#, fuzzy
msgid ""
"The destination directory does not seem to contain a Vectorworks installation.\n"
"Please select a new directory"
msgstr "L'emplacement que vous avez choisi ne correspond pas à un dossier Vectorworks. Sélectionnez le dossier Vectorworks."

#: vwinstaller.py:572
msgid "Your update is complete."
msgstr ""

#: vwinstaller.py:573
msgid "The update failed.  Please see UpdaterLog.txt for details."
msgstr ""

#: vwinstaller.py:575
msgid "Installation is complete."
msgstr "L'installation est incomplète."

#: vwinstaller.py:576
msgid "The installation failed.  Please see InstallerLog.txt for details."
msgstr "L'installation a échoué. Consultez le fichier InstallerLog.txt pour plus d'informations."

#: vwinstaller.py:808
#, python-format
msgid ""
"Unable to create directory: '%s'\n"
"Install will exit now.  Please try a different directory next time."
msgstr ""
"Impossible de créer le dossier: '%s'\n"
"L'installation va s'arrêter.  Réessayez d'installer avec un emplacement différent."

#: vwinstaller.py:841
msgid ""
"To assist us in troubleshooting installation failures, would you like to\n"
"have your installation log automatically sent to our server?"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Welcome to Nemetschek North America's Vectorworks %s %s.  Please click "
#~ "'Next' to continue with the installation."
#~ msgstr ""
#~ "Bienvenue sur l'installation de Vectorworks %s %s, un produit de "
#~ "Nemetschek North America.  Cliquez sur 'Suivant' pour continuer."

#, fuzzy
#~ msgid "Full Installation"
#~ msgstr "Démarrage de l'installation..."

#, fuzzy
#~ msgid "Evaluation Installation"
#~ msgstr "Démarrage de l'installation..."

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Oui"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Non"

#~ msgid "This will install the Vectorworks Evaluation Version.  Continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Vous allez installer une version d'évaluation de Vectorworks. Continuer ?"

#~ msgid ""
#~ "The following library files failed to install.  This does not affect the "
#~ "functionality of Vectorworks, but means that some content will not be "
#~ "available.\n"
#~ "Please contact technical support for more information about this issue."
#~ msgstr ""
#~ "Les bibliothèques suivantes n'ont pu être installées. Cela n'empêchera "
#~ "pas Vectorworks de fonctionner, mais le dossier bibliothèques sera "
#~ "incomplet.\n"
#~ "Contactez le support technique pour plus d'informations."

#~ msgid "Spotlight Gobo Textures - 205MB (requires Renderworks)"
#~ msgstr "Bibliothèques de Gobo Spotlight- 205MB (requiert Renderworks)"

#~ msgid "Forbo Flooring Textures - 193MB (requires Renderworks)"
#~ msgstr "Textures Forbo Flooring - 193MB (requiert Renderworks)"

#~ msgid ""
#~ "The destination you selected does not appear to exist.  Please select "
#~ "another location."
#~ msgstr ""
#~ "L'emplacement que vous avez choisi n'existe pas. Sélectionnez un dossier "
#~ "existant sur votre disque."
