# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <jkelly@vectorworks.net>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Vectorworks Installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-26 17:46-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-26 17:50-0500\n"
"Last-Translator: Jim Kelly <jkelly@vectorworks.net>\n"
"Language-Team: Release Engineering <jkelly@vectorworks.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../../\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: NNANodes.py:36
msgid "installer"
msgstr "Instalador"

#: NNANodes.py:39
#, fuzzy, python-format
msgid "Welcome to the Nemetschek Vectorworks %s %s Viewer installer.  Please click 'Next' to continue with the installation."
msgstr "Bienvenido a Vectorworks %s %s visualizador de Nemetschek de Norte América. Por favor haga clic en 'Siguiente' para continuar con la instalación."

#: NNANodes.py:41
#, fuzzy, python-format
msgid "Welcome to the Nemetschek Vectorworks %s %s updater.  Please click 'Next' to continue with the update."
msgstr "Bienvenido a la actualización de  Vectorworks %s %s de Nemetschek North America .  Haga clic en 'Siguiente' para continuar con la actualización."

#: NNANodes.py:43
#, fuzzy, python-format
msgid "Welcome to the Nemetschek Vectorworks %s %s installer.  Please click 'Next' to continue with the installation."
msgstr "Bienvenido a Vectorworks %s %s visualizador de Nemetschek de Norte América. Por favor haga clic en 'Siguiente' para continuar con la instalación."

#: NNANodes.py:46
msgid "Introduction"
msgstr "Introducción"

#: NNANodes.py:60
#: NNANodes.py:104
msgid "Install with serial number."
msgstr ""

#: NNANodes.py:61
#: NNANodes.py:105
#, fuzzy
msgid "Install evaluation version."
msgstr "Instalación completa."

#: NNANodes.py:66
msgid "Select Installation Type"
msgstr "Seleccione el tipo de Instalación"

#: NNANodes.py:67
msgid ""
"Please select the type of installation you would like to do.  Note that to switch from\n"
"an evaluation to a full installation, you will have to reinstall the software."
msgstr ""
"Por favor seleccione el tipo de instalación que le gustaría hacer. Tenga en cuenta que\n"
"para cambiar de la instalación de evaluación a la versión completa, tendrá que\n"
"reinstalar el programa."

#: NNANodes.py:112
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: NNANodes.py:113
msgid "Company:"
msgstr "Compañía:"

#: NNANodes.py:114
msgid "Serial Number:"
msgstr "Número de serie:"

#: NNANodes.py:124
msgid "Enter License Information"
msgstr "Introduzca la información de la licencia"

#: NNANodes.py:125
msgid "Please enter your license information:"
msgstr "Por favor introduzca la información de su licencia:"

#: NNANodes.py:175
#: NNANodes.py:196
#: NNANodes.py:234
#: NNANodes.py:281
msgid "Renderworks"
msgstr "Renderworks"

#: NNANodes.py:177
#: NNANodes.py:207
#: NNANodes.py:281
msgid "Architect"
msgstr "Architect"

#: NNANodes.py:179
#: NNANodes.py:208
msgid "Landmark"
msgstr "Landmark"

#: NNANodes.py:181
#: NNANodes.py:197
msgid "Spotlight"
msgstr "Spotlight"

#: NNANodes.py:205
#: installerscript.py:1471
msgid "Fundamentals"
msgstr ""

#: NNANodes.py:206
msgid "Thirdparty1"
msgstr ""

#: NNANodes.py:209
msgid "ArchLand"
msgstr ""

#: NNANodes.py:220
#: NNANodes.py:273
#, fuzzy
msgid "Select custom installation options"
msgstr "Seleccione el tipo de Instalación"

#: NNANodes.py:249
#: NNANodes.py:259
msgid "Vectorworks interiorcad"
msgstr ""

#: NNANodes.py:250
#: NNANodes.py:260
msgid "Vectorworks interiorcad (basic)"
msgstr ""

#: NNANodes.py:251
#: NNANodes.py:262
msgid "Vectorworks interior xs"
msgstr ""

#: NNANodes.py:261
msgid "Vectorworks interiorcad Small Business"
msgstr ""

#: NNANodes.py:281
#: installerscript.py:1452
msgid "Designer"
msgstr "Designer"

#: NNANodes.py:294
#, fuzzy
msgid "Select optional components to install"
msgstr "Componentes Opcionales"

#: NNANodes.py:302
msgid "Product Selection"
msgstr "Selección de Producto"

#: NNANodes.py:303
msgid "By default, the installation will include Vectorworks Fundamentals.  Select the additional products you would like to install in from the list below."
msgstr "Por defecto, la instalación incluirá Vectorworks Fundamentals. Seleccione los productos adicionales que desea instalar a partir de la siguiente lista."

#: NNANodes.py:318
#: vwinstaller.py:219
msgid "License Agreement"
msgstr "Contrato de Licencia"

#: NNANodes.py:319
#: vwinstaller.py:220
msgid "Please review the following license agreement."
msgstr "Por favor revise el siguiente contrato de licencia."

#: NNANodes.py:320
#: vwinstaller.py:221
msgid "Do you accept the terms of the license?"
msgstr "¿Acepta las condiciones de la licencia?"

#: NNANodes.py:333
#: vwinstaller.py:228
msgid "ReadMe"
msgstr "Léame"

#: NNANodes.py:334
#: vwinstaller.py:229
msgid "Please review the ReadMe document."
msgstr "Por favor revise el documento Léame."

#: NNANodes.py:347
msgid "Optional Components"
msgstr "Componentes Opcionales"

#: NNANodes.py:348
msgid ""
"All libraries available to you are already checked.  Unselect libraries you do not wish\n"
" to install."
msgstr "Todas las librerías disponibles están activas.  Anule la selección de las librerías que no desea instalar."

#: NNANodes.py:360
msgid "Imperial Libraries Only."
msgstr "Librerías en sistema Imperial sólamente"

#: NNANodes.py:361
msgid "Metric Libraries Only."
msgstr "Librerías en sistema Métrico sólamente"

#: NNANodes.py:362
msgid "Both Imperial and Metric Libraries."
msgstr "Librerías tanto en Imperial como en Métrico"

#: NNANodes.py:365
msgid "Unit Selection"
msgstr "Selección de Unidades"

#: NNANodes.py:366
msgid ""
"Choose whether you would like only Imperial libraries installed, only Metric libraries,\n"
" or both."
msgstr ""
"Seleccione si desea instalar las librerías en sistema Métrico, o sistema Imperial, \n"
" o en ambos"

#: NNANodes.py:379
msgid "You are now ready to conduct the update.  Click 'Install' to continue."
msgstr "Usted esta listo para realizar la actualización.  Haga clic en 'Instalar' para continuar."

#: NNANodes.py:381
msgid "You are now ready to conduct the installation.  Click 'Install' to continue."
msgstr "Usted esta listo para realizar la instalación.  Haga clic en 'Instalar' para continuar."

#: NNANodes.py:384
msgid "Ready To Install"
msgstr "Listo para instalar"

#: installerscript.py:322
msgid "Workspaces"
msgstr ""

#: installerscript.py:450
msgid "Error"
msgstr ""

#: installerscript.py:454
#, fuzzy
msgid "Installation Failure"
msgstr "Instalación completa."

#: installerscript.py:454
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The installation failed.  See ...\n"
"\n"
"   %s\n"
"\n"
"... for details."
msgstr "Falló la instalación.  Para obtener más información, por favor consulte InstallerLog.txt."

#: installerscript.py:967
#, python-format
msgid "Installing %s (%s of %s %s)"
msgstr "Instalando %s (%s of %s %s)"

#: installerscript.py:989
#, python-format
msgid ""
"There may not be enough free space on the disk to continue.  Do you wish to continue anyway?\n"
"\n"
"Space Available: %sMB\n"
"Space Required %sMB"
msgstr ""
"Puede no haber suficiente espacio en el disco duro para continuar.  ¿Desea continuar de todos modos?n\n"
"Espacio Disponible: %sMB\n"
"Espacio Requerido %sMB"

#: installerscript.py:1024
#, python-format
msgid "Installing %s"
msgstr "Instalando %s"

#: installerscript.py:1199
msgid "The updater cannot hook up to the update server. Please check your Internet connection, disable your firewall and anti-virus software, and try again."
msgstr ""

#: installerscript.py:1201
msgid "An undetermined \"socket error\" has occurred attempting to connect to the Internet."
msgstr ""

#: installerscript.py:1207
#: installerscript.py:1285
#: installerscript.py:1337
msgid "Cannot establish Internet connection."
msgstr ""

#: installerscript.py:1214
#: installerscript.py:1291
#: installerscript.py:1343
msgid "The server returned \"Bad Request\" as a response."
msgstr ""

#: installerscript.py:1221
#: installerscript.py:1295
#: installerscript.py:1347
msgid "Serial number is not in the Order Center, and TeamTrack is down."
msgstr ""

#: installerscript.py:1276
#: installerscript.py:1394
msgid "Could not determine name of file to download."
msgstr ""

#: installerscript.py:1354
#, python-format
msgid ""
"Server responded: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"An unexpected response was received from the web server.  This could be due to a proxy server intercepting the connection.  Please contact support for more information."
msgstr ""

#: installerscript.py:1513
msgid "Starting Installation..."
msgstr "Comenzando Instalación..."

#: installerscript.py:1674
#, python-format
msgid "Preparing To Install %s..."
msgstr "Preparandose a Instalar %s..."

#: installerscript.py:1683
msgid "Arranging files..."
msgstr ""

#: installerscript.py:1687
msgid "Settings"
msgstr ""

#: installerscript.py:1815
#: installerscript.py:1818
msgid "Vectorworks is up to date."
msgstr ""

#: installerscript.py:1815
msgid "Your version of Vectorworks is already up to date."
msgstr ""

#: installerscript.py:1818
msgid "Your version of Vectorworks is newer than the one provided by this updater."
msgstr ""

#: installerscript.py:1835
#, python-format
msgid ""
"You have entered a %s serial number, but %s\n"
"is not a valid %s version of Vectorworks.  Please enter a different serial number, or select a different\n"
"folder to update."
msgstr ""

#: installerscript.py:1837
#, python-format
msgid "Cannot find your Vectorworks executable, unable to update!  Looked here: '%s'"
msgstr ""

#: installerscript.py:1840
msgid "An error occurred attempting to update an existing installation."
msgstr ""

#: installerscript.py:1869
msgid "Setting registry and start menu items..."
msgstr "Configuración de registro y de elementos del menú de inicio..."

#: installerscript.py:1917
msgid "Setting permissions..."
msgstr "Establecer permisos..."

#: installerscript.py:1923
msgid "Updating LaunchServices and Finder information..."
msgstr "Actualización de LaunchServices e información de sistema de administración de archivos..."

#: installerscript.py:1934
msgid "Installing dongle drivers..."
msgstr "Instalando controladores de llave de seguridad..."

#: installerscript.py:1945
msgid "Installing required DLLs..."
msgstr "Instalando DLLs requeridos..."

#: installerscript.py:1952
msgid "Installing QuickTime..."
msgstr "Instalando QuickTime..."

#: installerscript.py:1956
msgid "Installing Adobe AIR Help System..."
msgstr "Instalando Sistema de Ayuda Adobe AIR..."

#: installerscript.py:1960
msgid "Installing Release Notes and License Agreement..."
msgstr "Instalando Notas de la Nueva Versión y Acuerdo de Licencia..."

#: installerscript.py:1978
msgid "Have you completed your registration of this product?  Support will be unavailable without registration."
msgstr ""

#: installerscript.py:1978
msgid "Confirmation of User Registration"
msgstr ""

#: vwinstaller.py:114
msgid ""
"Vectorworks does not support PowerPC processors on Apple computers.\n"
"Installation will exit now."
msgstr ""
"Vectorworks no es compatible con los procesadores PowerPC en los ordenadores de Apple.\n"
"La instalación se cerrará ahora."

#: vwinstaller.py:230
msgid "Click next to continue."
msgstr "Haga clic en siguiente para continuar"

#: vwinstaller.py:317
msgid "Select a Destination"
msgstr "Seleccione un destino"

#: vwinstaller.py:318
msgid "Please select a directory to install to."
msgstr "Por favor seleccione un directorio para la instalación."

#: vwinstaller.py:384
#, python-format
msgid "Updating %s series installations is not supported with this updater."
msgstr "Actualizando %s series de instalaciones no soportadas con este actualizador."

#: vwinstaller.py:388
#: vwinstaller.py:392
#, python-format
msgid ""
"You have entered a serial number (distributor code: %s) that is not valid for this updater (built for: %s).\n"
"Please contact technical support for more information, or enter a new serial number."
msgstr ""

#: vwinstaller.py:403
msgid "You have entered a serial number which does not enable the product you wish to install.  Please try a different serial number."
msgstr ""

#: vwinstaller.py:436
msgid "You have entered an invalid serial number.  Please re-enter."
msgstr "Usted ha digitado un número de serie no válido.  Por favor trate de nuevo."

#: vwinstaller.py:452
msgid ""
"You have requested installation in the root of your programs directory.  This is not\n"
"recommended, as it could conflict with other installed programs and cause system\n"
"problems.  It is preferable to accept the default installation directory.\n"
"\n"
"Really do this?"
msgstr ""
"Ha solicitado la instalación en la raíz del directorio de sus programas.  Esto no es\n"
"recomendado, ya que podría entrar en conflicto con otros programas instalados\n"
" y causar problemas al sistema. Es preferible aceptar el directorio de instalación por defecto.\n"
"\n"
"Hacer esto?"

#: vwinstaller.py:458
msgid "The location you have selected is on a case-sensitive file system.  Vectorworks does not support case-sensitive file-systems, and Vectorworks may not run or may fail while running.  Continue?"
msgstr "El sitio seleccionado esta en un sistema de archivos sensibles a mayúsculas y minúsculas. Vectorworks no distingue  sistemas de archivos sensibles a mayúsculas y minúsculas,y Vectorworks puede no funcionar o fallar mientras se ejecuta. ¿Continuar?"

#: vwinstaller.py:465
msgid "The destination you selected already exists.  Installing here will overwrite existing data.  Continue?"
msgstr "El destino que ha seleccionado ya existe.  Instalar aquí sobrescribirá los datos existentes.  ¿Continuar?"

#: vwinstaller.py:469
msgid ""
"The destination directory does not seem to contain a Vectorworks installation.\n"
"Please select a new directory"
msgstr ""

#: vwinstaller.py:572
msgid "Your update is complete."
msgstr "Actualización completa."

#: vwinstaller.py:573
msgid "The update failed.  Please see UpdaterLog.txt for details."
msgstr "Falló la actualización.  Para obtener más información, por favor consulte UpdaterLog.txt."

#: vwinstaller.py:575
msgid "Installation is complete."
msgstr "Instalación completa."

#: vwinstaller.py:576
msgid "The installation failed.  Please see InstallerLog.txt for details."
msgstr "Falló la instalación.  Para obtener más información, por favor consulte InstallerLog.txt."

#: vwinstaller.py:808
#, python-format
msgid ""
"Unable to create directory: '%s'\n"
"Install will exit now.  Please try a different directory next time."
msgstr ""
"No pudo crearse el directorio: '%s'\n"
"Instalación se cerrará ahora.  Por favor intente un directorio diferente la próxima vez."

#: vwinstaller.py:841
#, fuzzy
msgid ""
"To assist us in troubleshooting installation failures, would you like to\n"
"have your installation log automatically sent to our server?"
msgstr ""
"Para ayudar a Nemetschek North America a solucionar errores de instalación, quiere\n"
"enviar su registro de instalación automáticamente a nuestro servidor?"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to Nemetschek North America's Vectorworks %s %s.  Please click "
#~ "'Next' to continue with the installation."
#~ msgstr ""
#~ "Bienvenido a Vectorworks %s %s de Nemetschek de Norte América. Por favor "
#~ "haga clic en 'Siguiente' para continuar con la instalación."

#~ msgid "Full Installation"
#~ msgstr "Instalación Completa"

#~ msgid "Evaluation Installation"
#~ msgstr "Instalación de Evaluación"

#~ msgid ""
#~ "If you wish to evaluate the software, please leave the serial number "
#~ "field blank.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Si desea evaluar el programa, por favor deje en blanco el campo de número "
#~ "serial.\n"

#~ msgid "Machine Design"
#~ msgstr "Machine Design"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Si"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "No"

#~ msgid "Check for Updates"
#~ msgstr "Buscar Actualizaciones"

#~ msgid "Would you like to check for updates?"
#~ msgstr "Le gustaría buscar actualizaciones?"

#~ msgid "This will install the Vectorworks Evaluation Version.  Continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Esto instalará la versión de evaluación de Vectorworks.  ¿Continuar?"

#~ msgid ""
#~ "You should now install the dongle drivers included on the installation "
#~ "DVD in the 'Dongle Support' directory."
#~ msgstr ""
#~ "Debe ahora instalar los controladores del dongle incluidos con el DVD de "
#~ "instalación en el directorio de'Dongle Support'."

#~ msgid ""
#~ "The following library files failed to install.  This does not affect the "
#~ "functionality of Vectorworks, but means that some content will not be "
#~ "available.\n"
#~ "Please contact technical support for more information about this issue."
#~ msgstr ""
#~ "Las siguientes librerías fallaron al instalar. Esto no afecta la "
#~ "funcionalidad de Vectorworks, pero significa que parte del contenido no "
#~ "estará disponible. \n"
#~ "Para mayorinformación acerca de este problema por favor contacte a "
#~ "soporte técnico."

#~ msgid "Xfrog Plant Libraries - 1.86GB"
#~ msgstr "Xfrog Plant Libraries - 1.86GB"

#~ msgid "Spotlight Audio and Lighting - 261MB"
#~ msgstr "Spotlight Audio and Lighting - 261MB"

#~ msgid "Spotlight Trusses - 583MB"
#~ msgstr "Spotlight Trusses - 583MB"

#~ msgid "Spotlight Gobo Textures - 205MB (requires Renderworks)"
#~ msgstr "Spotlight Gobo Textures - 205MB (requires Renderworks)"

#~ msgid "Forbo Flooring Textures - 193MB (requires Renderworks)"
#~ msgstr "Forbo Flooring Textures - 193MB (requires Renderworks)"

#~ msgid ""
#~ "You should now install the support drivers included on the installation "
#~ "DVD in the 'InterLok Support' directory."
#~ msgstr ""
#~ "You should now install the support drivers included on the installation "
#~ "DVD in the 'InterLok Support' directory."

#~ msgid "Ready To Update"
#~ msgstr "Listo para Actualizar"

#~ msgid ""
#~ "The destination you selected does not appear to exist.  Please select "
#~ "another location."
#~ msgstr ""
#~ "El destino que ha seleccionado no parece existir. Por favor, seleccione "
#~ "otro sitio."

#~ msgid ""
#~ "Unable to create directory: '%s'\n"
#~ "Updater will exit now.  Please try a different directory next time."
#~ msgstr ""
#~ "No pudo crearse el directorio: '%s'\n"
#~ "Actualización se cerrará ahora.  Por favor intente un directorio "
#~ "diferente la próxima vez."
