# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <jkelly@vectorworks.net>, 2008.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Vectorworks Installer\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2010-08-26 17:46-0400\n"

"PO-Revision-Date: 2010-08-26 17:51-0500\n"

"Last-Translator: Jim Kelly <jkelly@vectorworks.net>\n"

"Language-Team: Release Engineering <jkelly@vectorworks.net>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Poedit-Language: Spanish\n"

"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

"X-Poedit-Basepath: ../../../\n"

"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"



#: NNANodes.py:36

msgid "installer"

msgstr "Installation"



#: NNANodes.py:39

#, fuzzy, python-format

msgid "Welcome to the Nemetschek Vectorworks %s %s Viewer installer.  Please click 'Next' to continue with the installation."

msgstr ""

"Willkommen zur Installation von Vectorworks %s %s Viewer.\n"

"Bitte klicken Sie 'Weiter', um mit der Installation fortzufahren."



#: NNANodes.py:41

#, fuzzy, python-format

msgid "Welcome to the Nemetschek Vectorworks %s %s updater.  Please click 'Next' to continue with the update."

msgstr ""

"Willkommen zur Vectorworks %s %s Aktualisierung.\n"

"Bitte klicken Sie auf 'Weiter', um fortzufahren."



#: NNANodes.py:43

#, fuzzy, python-format

msgid "Welcome to the Nemetschek Vectorworks %s %s installer.  Please click 'Next' to continue with the installation."

msgstr ""

"Willkommen zur Installation von Vectorworks %s %s Viewer.\n"

"Bitte klicken Sie 'Weiter', um mit der Installation fortzufahren."



#: NNANodes.py:46

msgid "Introduction"

msgstr "Einleitung"



#: NNANodes.py:60

#: NNANodes.py:104

msgid "Install with serial number."

msgstr "Installation einer Voll- oder Testversion (erfordert eine Seriennummer)"



#: NNANodes.py:61

#: NNANodes.py:105

msgid "Install evaluation version."

msgstr "Installation einer Demoversion"



#: NNANodes.py:66

msgid "Select Installation Type"

msgstr "Installations-Typ"



#: NNANodes.py:67

#, fuzzy

msgid ""

"Please select the type of installation you would like to do.  Note that to switch from\n"

"an evaluation to a full installation, you will have to reinstall the software."

msgstr "Wählen Sie den gewünschten Installationstyp und klicken Sie dann auf 'Weiter'."



#: NNANodes.py:112

msgid "Name:"

msgstr "Name:"



#: NNANodes.py:113

msgid "Company:"

msgstr "Firma:"



#: NNANodes.py:114

msgid "Serial Number:"

msgstr "Test-oder Seriennummer:"



#: NNANodes.py:124

msgid "Enter License Information"

msgstr "Lizenzdaten eingeben"



#: NNANodes.py:125

msgid "Please enter your license information:"

msgstr "Bitte geben Sie Ihre Lizenzdaten ein:"



#: NNANodes.py:175

#: NNANodes.py:196

#: NNANodes.py:234

#: NNANodes.py:281

msgid "Renderworks"

msgstr "Renderworks"



#: NNANodes.py:177

#: NNANodes.py:207

#: NNANodes.py:281

msgid "Architect"

msgstr "Architektur"



#: NNANodes.py:179

#: NNANodes.py:208

msgid "Landmark"

msgstr "Landschaft"



#: NNANodes.py:181

#: NNANodes.py:197

msgid "Spotlight"

msgstr "Spotlight"



#: NNANodes.py:205

#: installerscript.py:1471

msgid "Fundamentals"

msgstr "Basic"



#: NNANodes.py:206

msgid "Thirdparty1"

msgstr "Pro"



#: NNANodes.py:209

msgid "ArchLand"

msgstr "ArchLand"



#: NNANodes.py:220

#: NNANodes.py:273

msgid "Select custom installation options"

msgstr "Benutzerdefinierte Installation durchführen"



#: NNANodes.py:249

#: NNANodes.py:259

#, fuzzy

msgid "Vectorworks interiorcad"

msgstr "Vectorworks ist aktualisiert."



#: NNANodes.py:250

#: NNANodes.py:260

msgid "Vectorworks interiorcad (basic)"

msgstr ""



#: NNANodes.py:251

#: NNANodes.py:262

#, fuzzy

msgid "Vectorworks interior xs"

msgstr "Vectorworks ist aktualisiert."



#: NNANodes.py:261

msgid "Vectorworks interiorcad Small Business"

msgstr ""



#: NNANodes.py:281

#: installerscript.py:1452

msgid "Designer"

msgstr "Designer"



#: NNANodes.py:294

msgid "Select optional components to install"

msgstr "Benutzerdefinierte Installation"



#: NNANodes.py:302

msgid "Product Selection"

msgstr "Vectorworks-Version auswählen"



#: NNANodes.py:303

msgid "By default, the installation will include Vectorworks Fundamentals.  Select the additional products you would like to install in from the list below."

msgstr "Bitte wählen Sie die gewünschte Vectorworks-Version:"



#: NNANodes.py:318

#: vwinstaller.py:219

msgid "License Agreement"

msgstr "Lizenzvertrag"



#: NNANodes.py:319

#: vwinstaller.py:220

msgid "Please review the following license agreement."

msgstr ""

"Um mit der Installation der Software fortzufahren. müssen Sie den Softwarelizenzvertrag\n"

"akzeptieren. "



#: NNANodes.py:320

#: vwinstaller.py:221

msgid "Do you accept the terms of the license?"

msgstr ""

"Klicken Sie in 'Ja' um den Lizenzvertrag zu akzeptieren, und fortzufahren.\n"

"Klicken Sie in 'Nein' um die Installation abzubrechen."



#: NNANodes.py:333

#: vwinstaller.py:228

msgid "ReadMe"

msgstr "Bitte lesen!"



#: NNANodes.py:334

#: vwinstaller.py:229

msgid "Please review the ReadMe document."

msgstr "Vectorworks Produktinformation"



#: NNANodes.py:347

msgid "Optional Components"

msgstr "Optionale Bibliotheken"



#: NNANodes.py:348

msgid ""

"All libraries available to you are already checked.  Unselect libraries you do not wish\n"

" to install."

msgstr ""

"Wählen sie die Komponenten aus, die zusätzlich\n"

"zu den Programmdateien installiert werden sollen."



#: NNANodes.py:360

msgid "Imperial Libraries Only."

msgstr "Imperiale Bibliotheken"



#: NNANodes.py:361

msgid "Metric Libraries Only."

msgstr "Metrische Bibliotheken"



#: NNANodes.py:362

msgid "Both Imperial and Metric Libraries."

msgstr "Alle Bibliotheken"



#: NNANodes.py:365

msgid "Unit Selection"

msgstr "Maßsystem wählen"



#: NNANodes.py:366

msgid ""

"Choose whether you would like only Imperial libraries installed, only Metric libraries,\n"

" or both."

msgstr ""

"Wählen Sie bitte, ob Sie die imperialen oder metrischen Bibliotheken installieren möchten,\n"

"oder die Bibliotheken beider Maßsysteme."



#: NNANodes.py:379

msgid "You are now ready to conduct the update.  Click 'Install' to continue."

msgstr "Bitte klicken Sie auf 'Installieren', um Vectorworks OnlineUpdate zu starten."



#: NNANodes.py:381

msgid "You are now ready to conduct the installation.  Click 'Install' to continue."

msgstr ""

"Vectorworks kann nun installiert werden.\n"

"Klicken Sie auf 'Installieren', um die Installation zu starten."



#: NNANodes.py:384

msgid "Ready To Install"

msgstr "Bereit zur Installation"



#: installerscript.py:322

msgid "Workspaces"

msgstr "Arbeitsumgebungen"



#: installerscript.py:450

msgid "Error"

msgstr "Error"



#: installerscript.py:454

msgid "Installation Failure"

msgstr "Fehlerhafte Installation"



#: installerscript.py:454

#, python-format

msgid ""

"The installation failed.  See ...\n"

"\n"

"   %s\n"

"\n"

"... for details."

msgstr ""

"Die Installation war erfolglos.\n"

"Nähere Informationen entnehmen Sie %s."



#: installerscript.py:967

#, python-format

msgid "Installing %s (%s of %s %s)"

msgstr "Installiere %s (%s von %s %s)"



#: installerscript.py:989

#, python-format

msgid ""

"There may not be enough free space on the disk to continue.  Do you wish to continue anyway?\n"

"\n"

"Space Available: %sMB\n"

"Space Required %sMB"

msgstr ""

"Es ist nicht genügend Speicher auf Ihrem Installationslaufwerk vorhanden.  Möchten Sie fortfahren?\n"

"\n"

"Verfügbarer Speicher: %sMB\n"

"Benötigter Speicher: %sMB"



#: installerscript.py:1024

#, python-format

msgid "Installing %s"

msgstr "Installiere %s"



#: installerscript.py:1199

msgid "The updater cannot hook up to the update server. Please check your Internet connection, disable your firewall and anti-virus software, and try again."

msgstr ""



#: installerscript.py:1201

msgid "An undetermined \"socket error\" has occurred attempting to connect to the Internet."

msgstr ""



#: installerscript.py:1207

#: installerscript.py:1285

#: installerscript.py:1337

msgid "Cannot establish Internet connection."

msgstr ""



#: installerscript.py:1214

#: installerscript.py:1291

#: installerscript.py:1343

msgid "The server returned \"Bad Request\" as a response."

msgstr ""



#: installerscript.py:1221

#: installerscript.py:1295

#: installerscript.py:1347

msgid "Serial number is not in the Order Center, and TeamTrack is down."

msgstr ""



#: installerscript.py:1276

#: installerscript.py:1394

msgid "Could not determine name of file to download."

msgstr ""



#: installerscript.py:1354

#, python-format

msgid ""

"Server responded: \n"

"\n"

"%s\n"

"\n"

"An unexpected response was received from the web server.  This could be due to a proxy server intercepting the connection.  Please contact support for more information."

msgstr ""

"Server antwortet: \n"

"\n"

"%s\n"

"\n"

"Eine unerwartete Antwort vom Web Sever erhalten (Proxy Server verursachte Verbindungsunterbruch?). Bitte wenden Sie sich an Ihren Fachhandelspartner oder an Computerworks."



#: installerscript.py:1513

msgid "Starting Installation..."

msgstr "Starte Installation..."



#: installerscript.py:1674

#, python-format

msgid "Preparing To Install %s..."

msgstr "Installation von %s vorbereiten..."



#: installerscript.py:1683

msgid "Arranging files..."

msgstr "Überprüfe Dateien..."



#: installerscript.py:1687

msgid "Settings"

msgstr "Einstellungen"



#: installerscript.py:1815

#: installerscript.py:1818

msgid "Vectorworks is up to date."

msgstr "Vectorworks ist aktualisiert."



#: installerscript.py:1815

msgid "Your version of Vectorworks is already up to date."

msgstr "Ihre Vectorworks Version befindet sich bereits auf dem aktuellsten Stand"



#: installerscript.py:1818

msgid "Your version of Vectorworks is newer than the one provided by this updater."

msgstr "Ihre Version ist bereits auf dem neuesten Stand."



#: installerscript.py:1835

#, python-format

msgid ""

"You have entered a %s serial number, but %s\n"

"is not a valid %s version of Vectorworks.  Please enter a different serial number, or select a different\n"

"folder to update."

msgstr ""

"Eingegebene Seriennummer %s. %s ist keine gültige %s Version von Vectorworks.\n"

"Bitte geben Sie eine andere Serienummer ein oder wählen einen andere Vectorworks-Version."



#: installerscript.py:1837

#, python-format

msgid "Cannot find your Vectorworks executable, unable to update!  Looked here: '%s'"

msgstr "Die Vectorworks Programmdatei kann nicht gefunden werden! (Suchpfad: %s)"



#: installerscript.py:1840

msgid "An error occurred attempting to update an existing installation."

msgstr ""



#: installerscript.py:1869

msgid "Setting registry and start menu items..."

msgstr "Programmeinträge erstellen..."



#: installerscript.py:1917

msgid "Setting permissions..."

msgstr "Zugriffsrechte erstellen..."



#: installerscript.py:1923

msgid "Updating LaunchServices and Finder information..."

msgstr "Systemeinträge aktualisieren..."



#: installerscript.py:1934

msgid "Installing dongle drivers..."

msgstr "Installiere Dongle Treiber..."



#: installerscript.py:1945

msgid "Installing required DLLs..."

msgstr "DLL-Dateien installieren..."



#: installerscript.py:1952

msgid "Installing QuickTime..."

msgstr "QuickTime installieren..."



#: installerscript.py:1956

msgid "Installing Adobe AIR Help System..."

msgstr "Installiere Vectorworks Hilfe..."



#: installerscript.py:1960

msgid "Installing Release Notes and License Agreement..."

msgstr "Installiere Lizenzvereinbarung..."



#: installerscript.py:1978

msgid "Have you completed your registration of this product?  Support will be unavailable without registration."

msgstr "Bitte beachten Sie, dass nur registrierte Anwender Anrecht auf Support haben."



#: installerscript.py:1978

msgid "Confirmation of User Registration"

msgstr "Bestätigung der Registrierung"



#: vwinstaller.py:114

msgid ""

"Vectorworks does not support PowerPC processors on Apple computers.\n"

"Installation will exit now."

msgstr ""

"Apple Power-PC Prozessoren werden nicht mehr unterstützt.\n"

"Die Installation wird abgebrochen."



#: vwinstaller.py:230

msgid "Click next to continue."

msgstr "Klicken Sie in 'Weiter' um mit der Installation fortzufahren."



#: vwinstaller.py:317

msgid "Select a Destination"

msgstr "Zielverzeichnis wählen"



#: vwinstaller.py:318

msgid "Please select a directory to install to."

msgstr "Wählen Sie das Verzeichnis für die Vectorworks Installation."



#: vwinstaller.py:384

#, python-format

msgid "Updating %s series installations is not supported with this updater."

msgstr "%s wird nicht von Vectorworks OnlineUpdate unterstützt."



#: vwinstaller.py:388

#: vwinstaller.py:392

#, python-format

msgid ""

"You have entered a serial number (distributor code: %s) that is not valid for this updater (built for: %s).\n"

"Please contact technical support for more information, or enter a new serial number."

msgstr ""

"Die eingegebene Serienummer (%s) ist für dieses Update nicht gültig (Update: %s).\n"

"Bitte geben Sie eine andere Seriennummer ein oder wenden sich an Ihren Fachhandelspartner oder ComputerWorks."



#: vwinstaller.py:403

msgid "You have entered a serial number which does not enable the product you wish to install.  Please try a different serial number."

msgstr ""

"Die von Ihnen eingegebene Seriennummer schaltet diese Modul nicht frei.\n"

"Bitte verwenden Sie eine andere Seriennummer welche dieses Modul frei schaltet."



#: vwinstaller.py:436

msgid "You have entered an invalid serial number.  Please re-enter."

msgstr ""

"Die Seriennummer ist ungültig oder passt nicht zum angeschlossenen Dongle. \n"

"Bei einer donglegeschützten Lizenz müssen die letzten sechs Ziffern der Serienummer \n"

"mit der Nummer auf Ihrem Dongle übereinstimmen."



#: vwinstaller.py:452

msgid ""

"You have requested installation in the root of your programs directory.  This is not\n"

"recommended, as it could conflict with other installed programs and cause system\n"

"problems.  It is preferable to accept the default installation directory.\n"

"\n"

"Really do this?"

msgstr ""

"Sie installieren die Vectorworks nicht in den Vectorworks Programmordner, sondern\n"

"die einzelnen Dateien und Ordner direkt in den Programm Ordner des Betriebsystems.\n"

"Dies kann zu Konflikten mit anderen Programmen führen.\n"

"Möchten Sie wirklich fortfahren?"



#: vwinstaller.py:458

msgid "The location you have selected is on a case-sensitive file system.  Vectorworks does not support case-sensitive file-systems, and Vectorworks may not run or may fail while running.  Continue?"

msgstr "Vectorworks wird auf einem Dateisystem mit aktivierter Groß-/Kleinschreibung installiert. Bitte beachten Sie, dass Vectorworks ein Dateisystem mit aktivierter Groß-/Kleinschreibung nicht unterstützt. Fehlfunktionen und ein generelles instabliles Verhalten können die Folge sein. Möchten Sie die Installtion trotzdem fortsetzen?"



#: vwinstaller.py:465

msgid "The destination you selected already exists.  Installing here will overwrite existing data.  Continue?"

msgstr ""

"Im gewählten Zielverzeichnis ist bereits eine Vectorworks-Version vorhanden, \n"

"die durch die Installation überschrieben wird. \n"

"Möchten Sie die Installation trotzdem fortsetzen?"



#: vwinstaller.py:469

msgid ""

"The destination directory does not seem to contain a Vectorworks installation.\n"

"Please select a new directory"

msgstr ""

"Im gewählten Zielverzeichnis scheint es kein Vectorworks zu geben.\n"

"Bitte wählen Sie erneut."



#: vwinstaller.py:572

msgid "Your update is complete."

msgstr "Vectorworks OnlineUpdate erfolgreich durchgeführt."



#: vwinstaller.py:573

msgid "The update failed.  Please see UpdaterLog.txt for details."

msgstr "Vectorworks OnlineUpdate fehlgeschlagen. Nähere Informationen entnehmen Sie bitte der Datei UpdaterLog.txt."



#: vwinstaller.py:575

msgid "Installation is complete."

msgstr "Die Installation ist beendet. Vectorworks ist jetzt installiert."



#: vwinstaller.py:576

msgid "The installation failed.  Please see InstallerLog.txt for details."

msgstr "Die Installation war erfolglos. Nähere Informationen entnehmen Sie bitte der Datei InstallerLog.txt."



#: vwinstaller.py:808

#, python-format

msgid ""

"Unable to create directory: '%s'\n"

"Install will exit now.  Please try a different directory next time."

msgstr ""

"Das Zielverzeichnis '%s' konnte nicht angelegt werden.\n"

"Die Installation wird beendet."



#: vwinstaller.py:841

#, fuzzy

msgid ""

"To assist us in troubleshooting installation failures, would you like to\n"

"have your installation log automatically sent to our server?"

msgstr ""

"Ein unerwarteter Installationsfehler ist aufgetreten.\n"

"Soll das Installationsprotokoll automatisch an Nemetschek Vectorworks übermittelt werden?"



#~ msgid ""

#~ "Welcome to Nemetschek North America's Vectorworks %s %s.  Please click "

#~ "'Next' to continue with the installation."

#~ msgstr ""

#~ "Willkommen zur Installation von Vectorworks %s %s.\n"

#~ "Bitte klicken Sie 'Weiter', um mit der Installation fortzufahren."



#~ msgid "Machine Design"

#~ msgstr "Maschinenbau"



#~ msgid "Full Installation"

#~ msgstr "Vollversion"



#~ msgid "Evaluation Installation"

#~ msgstr "Demoversion"



#~ msgid ""

#~ "There was an error finding %s on the Internet. Perhaps your ISP's DNS is "

#~ "not set up properly."

#~ msgstr ""

#~ "Es ist ein Verbindungsfehler zu %s aufgetreten. Bitte überprüfen Sie Ihre "

#~ "Internet-Einstellungen (ISP DNS)."



#~ msgid "Update Results"

#~ msgstr "Ergebnis der Aktualisierung"



#~ msgid "Yes"

#~ msgstr "Ja"



#~ msgid "No"

#~ msgstr "Nein"



#~ msgid "Check for Updates"

#~ msgstr "Nach Updates suchen"



#~ msgid "Would you like to check for updates?"

#~ msgstr "Möchten Sie jetzt nach Updates suchen?"



#~ msgid "This will install the Vectorworks Evaluation Version.  Continue?"

#~ msgstr ""

#~ "Es wird eine Demoversion installiert. Möchten Sie die Installation "

#~ "fortsetzen?"



#~ msgid ""

#~ "The following library files failed to install.  This does not affect the "

#~ "functionality of Vectorworks, but means that some content will not be "

#~ "available.\n"

#~ "Please contact technical support for more information about this issue."

#~ msgstr ""

#~ "Die folgenden Systembibliotheksdateien konnten nicht installiert werden. "

#~ "Die generelle Funktionalität von Vectorworks ist dadurch nicht betroffen, "

#~ "jedoch können einzelne Funktionen nicht mehr verfügbar sein.\n"

#~ "Bitte wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an ComputerWorks."



#~ msgid "Xfrog Plant Libraries - 1.86GB"

#~ msgstr "Xfrog Planzen Bibliotheken - 1.86GB"



#~ msgid "Spotlight Audio and Lighting - 261MB"

#~ msgstr "Spotlight Audio und Licht - 261MB"



#~ msgid "Spotlight Trusses - 583MB"

#~ msgstr "Spotlight Traversen - 583MB"



#~ msgid "Spotlight Gobo Textures - 205MB (requires Renderworks)"

#~ msgstr "Spotlight Gobo Materialien - 205MB (benötigt Renderworks)"



#~ msgid "Forbo Flooring Textures - 193MB (requires Renderworks)"

#~ msgstr "Forbo Bodenbelag Materialien - 193MB (benötigt Renderworks)"



#~ msgid ""

#~ "You should now install the dongle drivers included on the installation "

#~ "DVD in the 'Dongle Support' directory."

#~ msgstr ""

#~ "Installieren Sie bitte im Anschluss den Dongletreiber, der sich auf der "

#~ "Installations-DVD im Verzeichnis 'Service' befindet."



#~ msgid ""

#~ "You should now install the support drivers included on the installation "

#~ "DVD in the 'InterLok Support' directory."

#~ msgstr ""

#~ "Installieren Sie bitte im Anschluss den PACE InterLok Treiber, der sich "

#~ "auf der Installations-DVD im Verzeichnis 'Service' befindet."



#~ msgid "Ready To Update"

#~ msgstr "Bereit, um Vectorworks OnlineUpdate zu starten."



#~ msgid ""

#~ "The destination you selected does not appear to exist.  Please select "

#~ "another location."

#~ msgstr ""

#~ "Das gewählte Zielverzeichnis scheint nicht vorhanden zu sein. Bitte "

#~ "wählen Sie erneut."



#~ msgid ""

#~ "Unable to create directory: '%s'\n"

#~ "Updater will exit now.  Please try a different directory next time."

#~ msgstr ""

#~ "Das Verzeichnis '%s' kann nicht angelegt werden.\n"

#~ "Vectorworks OnlineUpdate wird beendet."

