# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Vectorworks Installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-15 13:53-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-17 00:24-0500\n"
"Last-Translator: Jim Kelly <jkelly@vectorworks.net>\n"
"Language-Team: Release Engineering <jkelly@vectorworks.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"
"X-Poedit-Country: JAPAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../../\n"

#: installerscript.py:2093
msgid "Starting Installation..."
msgstr "インストール開始..."

#: installerscript.py:2503
#, python-format
msgid "Preparing To Install %s..."
msgstr "インストール準備中 %s..."

#: installerscript.py:2835
msgid "Setting permissions..."
msgstr "アクセス権を設定..."

#: installerscript.py:2843
msgid "Installing PACE Customer Files..."
msgstr "PACEファイルをインストール..."

#: installerscript.py:2846
msgid "Updating LaunchServices and Finder information..."
msgstr "LaunchServicesとフォルダ情報を更新..."

#: installerscript.py:2868
msgid "Setting registry and start menu items..."
msgstr "レジストリとスタートメニューを設定..."

#: installerscript.py:2880
msgid "Installing required DLLs..."
msgstr "必要なDLLをインストール..."

#: installerscript.py:2883
msgid "Installing QuickTime..."
msgstr "QuickTimeをインストール..."

#: installerscript.py:2893
msgid ""
"The following library files failed to install.  This does not affect the functionality of Vectorworks, but means that some content will not be available.\n"
"Please contact technical support for more information about this issue."
msgstr ""
"以下のライブラリファイルのインストールに失敗しました。\n"
"これはプログラムの起動等に重大な影響はありませんが、何らかの内容が使用出来ない可能性があります。\n"
"この問題に関する詳しい情報について、弊社ホームページをご確認いただくか、テクニカルサポート（ご登録ユーザ様専用）へお問い合わせください。"

#: vwinstaller.py:97
#, python-format
msgid "Welcome to Nemetschek North America's Vectorworks %s %s Viewer.  Please click 'Next' to continue with the installation."
msgstr "Vectorworks%sJ %s Viewerセットアップへようこそ。 '次へ'をクリックして、インストールを続行してください。"

#: vwinstaller.py:99
#: vwupdater.py:98
#, python-format
msgid "Welcome to Nemetschek North America's Vectorworks %s %s.  Please click 'Next' to continue with the installation."
msgstr "Vectorworks%sJ %sセットアップへようこそ。 '次へ'をクリックして、インストールを続行してください。"

#: vwinstaller.py:102
#: vwupdater.py:97
msgid "Introduction"
msgstr "ようこそ"

#: vwinstaller.py:109
#: vwupdater.py:104
msgid "Enter License Information"
msgstr "登録情報の入力"

#: vwinstaller.py:110
#: vwupdater.py:105
msgid "Please enter your license information:"
msgstr "登録情報を入力してください:"

#: vwinstaller.py:111
#: vwupdater.py:106
msgid "Name:"
msgstr "名前:"

#: vwinstaller.py:112
#: vwupdater.py:107
msgid "Company:"
msgstr "組織名:"

#: vwinstaller.py:113
#: vwupdater.py:108
msgid "Serial Number:"
msgstr "シリアル番号:"

#: vwinstaller.py:118
#: vwinstaller.py:125
msgid "Product Selection"
msgstr "製品の選択"

#: vwinstaller.py:119
#: vwinstaller.py:126
msgid "By default, the installation will include Vectorworks Fundamentals.  Select the additional products you would like to install in from the list below."
msgstr "Vectorworks Fundamentalsと共にインストールしたい製品を選択してください"

#: vwinstaller.py:120
#: vwinstaller.py:127
msgid "Architect"
msgstr "Architect"

#: vwinstaller.py:120
#: vwinstaller.py:127
msgid "Renderworks"
msgstr "Renderworks"

#: vwinstaller.py:120
#: vwinstaller.py:127
msgid "Designer"
msgstr "Designer"

#: vwinstaller.py:134
#: vwinstaller.py:248
#: vwupdater.py:114
#: vwupdater.py:149
msgid "License Agreement"
msgstr "使用許諾契約"

#: vwinstaller.py:135
#: vwinstaller.py:249
#: vwupdater.py:115
#: vwupdater.py:150
msgid "Please review the following license agreement."
msgstr "次の製品使用許諾契約を注意深くお読みください。"

#: vwinstaller.py:136
#: vwinstaller.py:250
#: vwupdater.py:116
#: vwupdater.py:151
msgid "Do you accept the terms of the license?"
msgstr "使用許諾契約に同意しますか？"

#: vwinstaller.py:141
#: vwinstaller.py:256
#: vwupdater.py:121
#: vwupdater.py:156
msgid "ReadMe"
msgstr "お読みください"

#: vwinstaller.py:142
#: vwinstaller.py:257
#: vwupdater.py:122
#: vwupdater.py:157
msgid "Please review the ReadMe document."
msgstr "記載内容を確認してください。"

#: vwinstaller.py:150
#: vwinstaller.py:236
msgid "Optional Components"
msgstr "オプション設定"

#: vwinstaller.py:150
#: vwinstaller.py:237
msgid ""
"All libraries available to you are already checked.  Unselect libraries you do not wish\n"
" to install."
msgstr ""
"利用可能なすべてのライブラリが選択されています。\n"
"インストールの必要がないデータはチェックを外してください。"

#: vwinstaller.py:155
msgid "Imperial Libraries Only."
msgstr "インチ系のみ"

#: vwinstaller.py:156
msgid "Metric Libraries Only."
msgstr "メートル系のみ"

#: vwinstaller.py:157
msgid "Both Imperial and Metric Libraries."
msgstr "インチ系、メートル系の両方"

#: vwinstaller.py:158
msgid "Unit Selection"
msgstr "単位選択"

#: vwinstaller.py:159
msgid ""
"Choose whether you would like only Imperial libraries installed, only Metric libraries,\n"
" or both."
msgstr ""
"インストールするライブラリを単位系で選択します。\n"
"インチ/メートル/または両方のいずれかを選択してください。"

#: vwinstaller.py:170
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: vwinstaller.py:171
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: vwinstaller.py:173
msgid "Check for Updates"
msgstr "更新を確認"

#: vwinstaller.py:174
msgid "Would you like to check for updates?"
msgstr "更新を確認しますか?"

#: vwinstaller.py:180
msgid "Ready To Install"
msgstr "インストール準備完了"

#: vwinstaller.py:181
msgid "You are now ready to conduct the installation.  Click 'Install' to continue."
msgstr "インストールの準備が整いました。 'インストール'をクリックするとインストールを開始します。"

#: vwinstaller.py:231
msgid "Xfrog Plant Libraries - 1.86GB"
msgstr "Xfrog 植栽ライブラリ - 1.86GB"

#: vwinstaller.py:232
msgid "Spotlight Audio and Lighting - 261MB"
msgstr "舞台照明 音響と照明器具 - 261MB"

#: vwinstaller.py:233
msgid "Spotlight Trusses - 583MB"
msgstr "舞台照明 トラス - 583MB"

#: vwinstaller.py:234
msgid "Spotlight Gobo Textures - 205MB (requires Renderworks)"
msgstr "舞台照明 Goboテクスチャ - 205MB (Renderworks用)"

#: vwinstaller.py:235
msgid "Forbo Flooring Textures - 193MB (requires Renderworks)"
msgstr "Forbo Flooring テクスチャ - 193MB (Renderworks用)"

#: vwinstaller.py:258
#: vwupdater.py:158
msgid "Click next to continue."
msgstr " '次へ'をクリックするとインストールを続行します。"

#: vwinstaller.py:317
#: vwupdater.py:185
msgid "Select a Destination"
msgstr "インストール先の選択"

#: vwinstaller.py:318
#: vwupdater.py:185
msgid "Please select a directory to install to."
msgstr "インストール先のディレクトリを選択してください。"

#: vwinstaller.py:381
msgid "This will install the Vectorworks Evaluation Version.  Continue?"
msgstr "Vectorworks 評価版をインストールします。続行しますか？"

#: vwinstaller.py:424
#: vwupdater.py:256
msgid "You have entered an invalid serial number.  Please re-enter."
msgstr "無効なシリアル番号が入力されました。 再入力してください。"

#: vwinstaller.py:473
msgid "The location you have selected is on a case-sensitive file system.  Vectorworks does not support case-sensitive file-systems, and Vectorworks may not run or may fail while running.  Continue?"
msgstr "インストール先にケースセンシティブファイルシステム(大文字と小文字を区別するファイルシステム。例：HFSX、UFSなど)が選択されました。 Vectorworksがケースセンシティブファイルシステムに非対応なので、Vectorworksが起動しない、または動作中問題が発生する可能性があります。 続行しますか?"

#: vwinstaller.py:480
msgid "The destination you selected already exists.  Installing here will overwrite existing data.  Continue?"
msgstr "選択したインストール先が既に存在しています。ここにインストールすると既存データを上書きします。続行しますか？"

#: vwinstaller.py:536
msgid "Installation is complete."
msgstr "インストールに成功しました。"

#: vwinstaller.py:539
msgid "The installation failed.  Please see InstallerLog.txt for details."
msgstr "インストールに失敗しました。"

#: vwinstaller.py:575
msgid "You should now install the dongle drivers included on the installation DVD in the 'Dongle Support' directory."
msgstr "インストールDVDにドングルドライバーを含んでいる場合、'Dongle Support'フォルダからインストールしてください。"

#: vwinstaller.py:580
msgid "You should now install the support drivers included on the installation DVD in the 'InterLok Support' directory."
msgstr "インストールDVDの 'InterLok Support' ディレクトリにあるサポートドライバをインストールしなければなりません。"

#: vwinstaller.py:627
#, python-format
msgid ""
"Unable to create directory: '%s'\n"
"Install will exit now.  Please try a different directory next time."
msgstr ""
"ディレクトリを作成できません: %s\n"
"別なディレクトリを試してください。"

#: vwupdater.py:129
msgid "Ready To Update"
msgstr "インストール準備完了"

#: vwupdater.py:130
msgid "You are now ready to conduct the update.  Click 'Install' to continue."
msgstr "インストールの準備が整いました。 'インストール'をクリックするとインストールを開始します。"

#: vwupdater.py:240
#, python-format
msgid "Updating %s series installations is not supported with this updater."
msgstr "このアップデーターは %s シリーズの更新をサポートしていません。"

#: vwupdater.py:261
msgid "The destination you selected does not appear to exist.  Please select another location."
msgstr "選択したインストール先が見つかりませんでした。 別なインストール先を選択してください。"

#: vwupdater.py:264
msgid "The destination you selected does not appear to contain a copy of Vectorworks 2009.  Please select another location."
msgstr "選択したインストール先にVectorworks2009が見つかりませんでした。 別なインストール先を選択してください。"

#: vwupdater.py:312
msgid "Your update is complete."
msgstr "インストールに成功しました。"

#: vwupdater.py:315
msgid "The update failed.  Please see UpdaterLog.txt for details."
msgstr "インストールに失敗しました。"

#: vwupdater.py:391
#, python-format
msgid ""
"Unable to create directory: '%s'\n"
"Updater will exit now.  Please try a different directory next time."
msgstr ""
"ディレクトリを作成できません: %s\n"
"別なディレクトリを試してください。"

