# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <jkelly@vectorworks.net>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Vectorworks Installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-15 13:53-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-15 17:09-0500\n"
"Last-Translator: Jim Kelly <jkelly@vectorworks.net>\n"
"Language-Team: Release Engineering <jkelly@vectorworks.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../../\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: installerscript.py:2093
msgid "Starting Installation..."
msgstr "Comenzando Instalación..."

#: installerscript.py:2503
#, python-format
msgid "Preparing To Install %s..."
msgstr "Preparandose a Instalar %s..."

#: installerscript.py:2835
msgid "Setting permissions..."
msgstr "Establecer permisos..."

#: installerscript.py:2843
msgid "Installing PACE Customer Files..."
msgstr "Instalación de Archivos de Cliente PACE..."

#: installerscript.py:2846
msgid "Updating LaunchServices and Finder information..."
msgstr "Actualización de LaunchServices e información de sistema de administración de archivos..."

#: installerscript.py:2868
msgid "Setting registry and start menu items..."
msgstr "Configuración de registro y de elementos del menú de inicio..."

#: installerscript.py:2880
msgid "Installing required DLLs..."
msgstr "Instalando DLLs requeridos..."

#: installerscript.py:2883
msgid "Installing QuickTime..."
msgstr "Instalando QuickTime..."

#: installerscript.py:2893
msgid ""
"The following library files failed to install.  This does not affect the functionality of Vectorworks, but means that some content will not be available.\n"
"Please contact technical support for more information about this issue."
msgstr ""
"Las siguientes librerías fallaron al instalar. Esto no afecta la funcionalidad de Vectorworks, pero significa que parte del contenido no estará disponible. \n"
"Para mayorinformación acerca de este problema por favor contacte a soporte técnico."

#: vwinstaller.py:97
#, python-format
msgid "Welcome to Nemetschek North America's Vectorworks %s %s Viewer.  Please click 'Next' to continue with the installation."
msgstr "Bienvenido a Vectorworks %s %s visualizador de Nemetschek de Norte América. Por favor haga clic en 'Siguiente' para continuar con la instalación."

#: vwinstaller.py:99
#: vwupdater.py:98
#, python-format
msgid "Welcome to Nemetschek North America's Vectorworks %s %s.  Please click 'Next' to continue with the installation."
msgstr "Bienvenido a Vectorworks %s %s de Nemetschek de Norte América. Por favor haga clic en 'Siguiente' para continuar con la instalación."

#: vwinstaller.py:102
#: vwupdater.py:97
msgid "Introduction"
msgstr "Introducción"

#: vwinstaller.py:109
#: vwupdater.py:104
msgid "Enter License Information"
msgstr "Introduzca la información de la licencia"

#: vwinstaller.py:110
#: vwupdater.py:105
msgid "Please enter your license information:"
msgstr "Por favor introduzca la información de su licencia:"

#: vwinstaller.py:111
#: vwupdater.py:106
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: vwinstaller.py:112
#: vwupdater.py:107
msgid "Company:"
msgstr "Compañía:"

#: vwinstaller.py:113
#: vwupdater.py:108
msgid "Serial Number:"
msgstr "Número de serie:"

#: vwinstaller.py:118
#: vwinstaller.py:125
msgid "Product Selection"
msgstr "Selección de Producto"

#: vwinstaller.py:119
#: vwinstaller.py:126
msgid "By default, the installation will include Vectorworks Fundamentals.  Select the additional products you would like to install in from the list below."
msgstr "Por defecto, la instalación incluirá Vectorworks Fundamentals. Seleccione los productos adicionales que desea instalar a partir de la siguiente lista."

#: vwinstaller.py:120
#: vwinstaller.py:127
msgid "Architect"
msgstr "Architect"

#: vwinstaller.py:120
#: vwinstaller.py:127
msgid "Renderworks"
msgstr "Renderworks"

#: vwinstaller.py:120
#: vwinstaller.py:127
msgid "Designer"
msgstr "Designer"

#: vwinstaller.py:134
#: vwinstaller.py:248
#: vwupdater.py:114
#: vwupdater.py:149
msgid "License Agreement"
msgstr "Contrato de Licencia"

#: vwinstaller.py:135
#: vwinstaller.py:249
#: vwupdater.py:115
#: vwupdater.py:150
msgid "Please review the following license agreement."
msgstr "Por favor revise el siguiente contrato de licencia."

#: vwinstaller.py:136
#: vwinstaller.py:250
#: vwupdater.py:116
#: vwupdater.py:151
msgid "Do you accept the terms of the license?"
msgstr "¿Acepta las condiciones de la licencia?"

#: vwinstaller.py:141
#: vwinstaller.py:256
#: vwupdater.py:121
#: vwupdater.py:156
msgid "ReadMe"
msgstr "Léame"

#: vwinstaller.py:142
#: vwinstaller.py:257
#: vwupdater.py:122
#: vwupdater.py:157
msgid "Please review the ReadMe document."
msgstr "Por favor revise el documento Léame."

#: vwinstaller.py:150
#: vwinstaller.py:236
msgid "Optional Components"
msgstr "Componentes Opcionales"

#: vwinstaller.py:150
#: vwinstaller.py:237
msgid ""
"All libraries available to you are already checked.  Unselect libraries you do not wish\n"
" to install."
msgstr "Todas las librerías disponibles están activas.  Anule la selección de las librerías que no desea instalar."

#: vwinstaller.py:155
msgid "Imperial Libraries Only."
msgstr "Librerías en sistema Imperial sólamente"

#: vwinstaller.py:156
msgid "Metric Libraries Only."
msgstr "Librerías en sistema Métrico sólamente"

#: vwinstaller.py:157
msgid "Both Imperial and Metric Libraries."
msgstr "Librerías tanto en Imperial como en Métrico"

#: vwinstaller.py:158
msgid "Unit Selection"
msgstr "Selección de Unidades"

#: vwinstaller.py:159
msgid ""
"Choose whether you would like only Imperial libraries installed, only Metric libraries,\n"
" or both."
msgstr ""
"Seleccione si desea instalar las librerías en sistema Métrico, o sistema Imperial, \n"
" o en ambos"

#: vwinstaller.py:170
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: vwinstaller.py:171
msgid "No"
msgstr "No"

#: vwinstaller.py:173
msgid "Check for Updates"
msgstr "Buscar Actualizaciones"

#: vwinstaller.py:174
msgid "Would you like to check for updates?"
msgstr "Le gustaría buscar actualizaciones?"

#: vwinstaller.py:180
msgid "Ready To Install"
msgstr "Listo para instalar"

#: vwinstaller.py:181
msgid "You are now ready to conduct the installation.  Click 'Install' to continue."
msgstr "Usted esta listo para realizar la instalación.  Haga clic en 'Instalar' para continuar."

#: vwinstaller.py:231
msgid "Xfrog Plant Libraries - 1.86GB"
msgstr "Xfrog Plant Libraries - 1.86GB"

#: vwinstaller.py:232
msgid "Spotlight Audio and Lighting - 261MB"
msgstr "Spotlight Audio and Lighting - 261MB"

#: vwinstaller.py:233
msgid "Spotlight Trusses - 583MB"
msgstr "Spotlight Trusses - 583MB"

#: vwinstaller.py:234
msgid "Spotlight Gobo Textures - 205MB (requires Renderworks)"
msgstr "Spotlight Gobo Textures - 205MB (requires Renderworks)"

#: vwinstaller.py:235
msgid "Forbo Flooring Textures - 193MB (requires Renderworks)"
msgstr "Forbo Flooring Textures - 193MB (requires Renderworks)"

#: vwinstaller.py:258
#: vwupdater.py:158
msgid "Click next to continue."
msgstr "Haga clic en siguiente para continuar"

#: vwinstaller.py:317
#: vwupdater.py:185
msgid "Select a Destination"
msgstr "Seleccione un destino"

#: vwinstaller.py:318
#: vwupdater.py:185
msgid "Please select a directory to install to."
msgstr "Por favor seleccione un directorio para la instalación."

#: vwinstaller.py:381
msgid "This will install the Vectorworks Evaluation Version.  Continue?"
msgstr "Esto instalará la versión de evaluación de Vectorworks.  ¿Continuar?"

#: vwinstaller.py:424
#: vwupdater.py:256
msgid "You have entered an invalid serial number.  Please re-enter."
msgstr "Usted ha digitado un número de serie no válido.  Por favor trate de nuevo."

#: vwinstaller.py:473
msgid "The location you have selected is on a case-sensitive file system.  Vectorworks does not support case-sensitive file-systems, and Vectorworks may not run or may fail while running.  Continue?"
msgstr "El sitio seleccionado esta en un sistema de archivos sensibles a mayúsculas y minúsculas. Vectorworks no distingue  sistemas de archivos sensibles a mayúsculas y minúsculas,y Vectorworks puede no funcionar o fallar mientras se ejecuta. ¿Continuar?"

#: vwinstaller.py:480
msgid "The destination you selected already exists.  Installing here will overwrite existing data.  Continue?"
msgstr "El destino que ha seleccionado ya existe.  Instalar aquí sobrescribirá los datos existentes.  ¿Continuar?"

#: vwinstaller.py:536
msgid "Installation is complete."
msgstr "Instalación completa."

#: vwinstaller.py:539
msgid "The installation failed.  Please see InstallerLog.txt for details."
msgstr "Falló la instalación.  Para obtener más información, por favor consulte InstallerLog.txt."

#: vwinstaller.py:575
msgid "You should now install the dongle drivers included on the installation DVD in the 'Dongle Support' directory."
msgstr "Debe ahora instalar los controladores del dongle incluidos con el DVD de instalación en el directorio de'Dongle Support'."

#: vwinstaller.py:580
msgid "You should now install the support drivers included on the installation DVD in the 'InterLok Support' directory."
msgstr "You should now install the support drivers included on the installation DVD in the 'InterLok Support' directory."

#: vwinstaller.py:627
#, python-format
msgid ""
"Unable to create directory: '%s'\n"
"Install will exit now.  Please try a different directory next time."
msgstr ""
"No pudo crearse el directorio: '%s'\n"
"Instalación se cerrará ahora.  Por favor intente un directorio diferente la próxima vez."

#: vwupdater.py:129
msgid "Ready To Update"
msgstr "Listo para Actualizar"

#: vwupdater.py:130
msgid "You are now ready to conduct the update.  Click 'Install' to continue."
msgstr "Usted esta listo para realizar la actualización.  Haga clic en 'Instalar' para continuar."

#: vwupdater.py:240
#, python-format
msgid "Updating %s series installations is not supported with this updater."
msgstr "Actualizando %s series de instalaciones no soportadas con este actualizador."

#: vwupdater.py:261
msgid "The destination you selected does not appear to exist.  Please select another location."
msgstr "El destino que ha seleccionado no parece existir. Por favor, seleccione otro sitio."

#: vwupdater.py:264
msgid "The destination you selected does not appear to contain a copy of Vectorworks 2009.  Please select another location."
msgstr "El destino que ha seleccionado no parece contener una copia de Vectorworks 2009. Por favor, seleccione otro sitio."

#: vwupdater.py:312
msgid "Your update is complete."
msgstr "Actualización completa."

#: vwupdater.py:315
msgid "The update failed.  Please see UpdaterLog.txt for details."
msgstr "Falló la actualización.  Para obtener más información, por favor consulte UpdaterLog.txt."

#: vwupdater.py:391
#, python-format
msgid ""
"Unable to create directory: '%s'\n"
"Updater will exit now.  Please try a different directory next time."
msgstr ""
"No pudo crearse el directorio: '%s'\n"
"Actualización se cerrará ahora.  Por favor intente un directorio diferente la próxima vez."

